君(きみ)が 思(おも)い 出(で)になる 前(まえ)に 그대가 추억이 되기 전에
스피츠
유니텔 신원철 번역
1
あの 日(ひ)も ここではみ出(だ)しそうな
저 해도 여기서 비져나오듯 그렇게
君(きみ)の 笑顔(えがお)を 見(み)た
그대의 웃는 얼굴을 보네
水(みず)の 色(いろ)も 風(かぜ)の においも
물색도 바람의 향취도
變(か)わったね
변했지요
明日(あした)の 朝(あさ) 僕(ぼく)は 船(ふね)に乘(の)り
내일 아침 나는 배를 타고
離(はな)ればなれになる
뿔뿔이 흩어지게 되지요
夢(ゆめ)に 見(み)た 君(きみ)との 旅路(たびじ)は かなわない
꿈에 보았던 그대와의 여행길은 이루어 질 수 없지요
きっと 僕ら(ぼくら) 導(みちび)かれ るままには
꼭 우리 인도받은 대로는
步(ある)き 續(つづ)けられない 二度(にど)と
계속 걸어가지는 못하죠 두 번 다시
これからは
여기부터는
君(きみ)が 思(おも)い出(で)になる前(まえ)に
그대가 추억으로 되기 전에
もう 一度(いちど) 笑(わら)って 見(み)せて
한번 더 웃어 보여주세요
優(やさ)しい ふりだって いいから
상냥한 모습 보여서 좋기 때문에
子供(こども)の 目(め)で 僕(ぼく)を 困(こま)らせて
어린이의 눈으로 나를 곤란하게 만들어 주세요
2
ふれあう度(ど)に 噓(うそ)も 言(い)えず けんかばかりしてた
서로 미치던 때에 거짓말도 하지 않고 말다툼만 했었지
かたまりになって 坂道(さかみち)を ころげてく
굳게 된 언덕길을 굴러갔지
追(お)い求(もと)めた 影(かげ)も 光(ひかり)も
쫓아 구했던 그림자도 빛도
消(き)え去(さ)り今(いま)はただ
꺼져가는 지금은 그냥
君(きみ)の 耳(みみ)と 鼻(はな)の 形(かたち)が 愛(いと)しい
그대의 귀와 코의 형태가 가여워보이네
忘(わす)れないで 二人(ふたり) 重(かさ)ねた 日日(ひび)は
잊지 못해서 두 사람 되풀이되었던 나날은
この 世(よ)に 生(い)きた 意味(いみ)を 越(こ)えて
이 세상에 살아갔던 의미를 넘어서
いた ことを
있는 것을
君が 思い 出になる 前に
그대가 추억으로 되기 전에
もう 一度(いちど) 笑(わら)って 見(み)せて
한번 더 웃는걸 보여주세요
冷(つめ)たい 風(かぜ)に 吹(ふ)かれながら
차가운 바람을 맞으면서
虹(にじ)の ように 今日(きょう)は 逃(に)げないで
무지개 같은 오늘은 도망가지 못하게 해주세요
君(きみ)が 思(おも)い 出(で)になる 前(まえ)に
그대가 추억으로 되기 전에
もう 一度(いちど) 笑(わら)って 見(み)せて
한번 더 웃어 보여주세요
優(やさ)しい ふりだって いいから
상냥한 모습 보여서 좋기 때문에
子供(こども)の 目(め)で 僕(ぼく)を 困らせて
어린이의 눈으로 나를 곤란하게 만들어 주세요
君が 思い 出になる 前に
그대가 추억으로 되기 전에
もう 一度(いちど) 笑(わら)って 見(み)せて
한번 더 웃는걸 보여주세요
冷(つめ)たい 風(かぜ)に 吹(ふ)かれながら
차가운 바람을 맞으면서
虹(にじ)の ように 今日(きょう)は 逃(に)げないで
무지개 같은 오늘은 도망가지 못하게 해주세요
